، واقعا که تاثيرگذار بود . . هم ساندويچِ خودتُ خوردي
. هم ساندويچِ من و هم ساندويچِ "بابي"ـو . .
. هِي ، دارم براي دونفر غذا ميخورم
. براي صد نفر
، من و گارسونا باهم شرط بستيم که
، کِي بالاخره از غذا خوردن ميکِشي کنار . . چندنفري هستن که فکرميکردن
بعد از خوردن سيب زميني هاي شيرينِ . . سرخ شده ميکِشي کنار ؛
. اما ، ميدونم تو بهتر از اينايي
. آفرين ، دختر
، خوبه که ميبينم به بچه اي که
. داره توي بدنِت رشد ميکنه ، غذا ميرسوني
آره ، براي تو خوبه . . اونايي که ، مجبور شدن تو راهِ خونه ، براي دورِ دومِ
يه لُقمه کردنِ همبرگر ، دوباره . روونه يِ خيابون بشن ، ما بوديم
، اينم از "باب"ـه کلاسيکِمون . هميشه عشقِ تيکه انداختنه
فردا شب منتظرِ خوشمزه بازي هايِ . بيشتري هستم
فردا شب ؟
، فردا شب که شبِ مَردونه يِ خودمونه تو دعوتِش کردي ؟
. من دعوتِش کردم
آخه براي چي ؟
، هر جمعه شب
، من و دخترا کارِ خودمونو ميکنيم
شماها هم کارِ خودتونو ميکنيد و . منم حس کردم " لوول " تک و تنها افتاده
، خوبه اونو هم بياريد تو جمعِ خودتون حالا کجاي همچين چيزي اينقدر مهمه ؟
. مهم اينه که شبِ مردونه ، فقط برايِ مَرداس
. آره
. آره ، و " لوول " هم چندان مرد نيست
، اون که شومبول داره براي چي ميگيد مَرد نيست ؟
، پاناکوتايِ ماست به همراهِ تکه هايِ ريواس و
. باروني از گلبرگ هايِ بنفشه يِ سه رنگ
، پسر ، بعضي وقتا يه سوالي ميپرسي و
. بعدش ، دنيا خودش جوابُ بهت ميده
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، براي آخرين بار ميگم . شما سيزده تا جنس برداشتي
. نُه تا جنس برداشتم
، قهوه ، مشروب ، خيارشور ، بيکِن ، نوار بهداشتي . . شکلات ، پياز
. کاندوم و خامه . .
. پنج تا پياز برداشتي
و حتي نميخوام تعداد کاندوم هايي که . برداشتيُ برات حساب کنم
واقعا ؟ ، من آدمِ امن و مطمئن و معروفيَم
. اينارو حساب کن برم
. " سلام . . " آرتور
. سلام
حالا جنس هايِ اونو داري حساب ميکني ؟
پس ماجراي دوازده تا جنس يا کمتر چي شد ؟
. انگار داره براي يه ملت خريد ميکنه
خداي من . . اينجا مخصوص خريدِ سريعه ؟
. نميدونستم . . ببخشيد
. اشکالي نداره ؛ از قصد که نبوده
. گرفتم چي شد
. دوباره اينطور شد
چي دوباره اينطور شده ؟
. چون خيلي جذابي و آخرِشي ، طرف تحويلِت ميگيره
چي ؟
جذابي ؛ خيلي جذابي و خودتم . خوب ميدوني که جذابي
، اين باعث ميشه بقيه هرچي ميخوان بهت بدن
آخه آدماي بي نظير ، چيزايي که . بقيه نميتونن داشته باشنُ ، بدست ميارن
. خيلي خب ؛ يه کمي از اين حرفِت دلخور شدم
خداي من . . ميخوايد با مدير فروشگاه تماس بگيرم ؟
، مدير به بخش دو بياد . مدير به بخش دو بياد
. اشکالي نداره ، " آرتور " . . ممنون
. ممنون ، خودم درستِش ميکنم
، چون با آدماي ديگه خوبَم
. اونا هم بهم خوبي ميکنن
. درسته ، آدمِ دلرُباييه
. اميدوارم به بخش حسابِ عادي تنزل پيدا کني
. باورم نميشه تا اينجاها پيش رفتي
. " سلام ، " واندا
، " اندي "
. ببين عجب درخشِشي داره
. بخاطرِ عرقه
سه تا بوريتو خوردم و . حالا عرقِ گوشتي دارم ميکنم
. يه حال بهم زني شدم که نگو
. نه ، تو حامله اي
. بگذريم ، قراره امروز با " بابي " ناهار بخورم - ، باشه -
خانم " گيلبرت " شش ماه ديگه نوبت داره و ، بهش بگو
خودم ميدونم که اون چيزا الَکي و . اتفاقي به اون بالاها نميرسن
. " سلام ، " ويل
. " سلام ، " اندي
اون کيه ؟
. اون "راکلِ"ـه
. عجب تيکه ايه
. اون دخترِ ماهِ مجله يِ "پلي بوي"ـه
خداي من . . يکي از مريضات دخترِ ماهِ مجله يِ "پلي بوي"ـه ؟
. مريضِ من که نيست ، مريضِ "بابي"ـه
خداي من . . چندوقته ؟
. دوسالي ميشه
خداي من . . براي چه کاري مياد ؟
. فقط چيزاي استانداردِ مربوط به کُسِ
. اندي " ، عجب سوپرايزي "
. راکل " ، برات آماده ـم "
، ميتوني بري تو و لباساتُ دربياري و
. منم فوري ميام - . ممنون -
. يکي بويِ بوريتو ميده
بعدش تو دفتر ميبينمت ؟
چکار ميکني ؟
. دارم دستامو گرم ميکنم
همونطور که گفتم ، وقتي به بقيه خوبي کني ؛ . اونا هم درعوض بهت خوبي ميکنن
. امتحان کن و خودت ميبيني - ، باشه -
به شدت آدمِ دلپذيري ميشم و ، چون اين چيزارو ندارم
. ذره اي تفاوت توي اينکار درست نميشه
. " سلام ، " آرتور
. نميدونم منو يادت مياد يا نه
. همون خانم نواربهداشتي/پياز/ کاندوم هستي
فکرکنم ديروز شروع خوبي باهم نداشتيم ؛
. و ميخوام ازت معذرت خواهي کنم
. خيلي خب ، گوش ميدم
نميخواستم ازرشِ تو يا قوانينِ سوپرمارکتُ . بيارم پايين
. از جليقه ـت خوشم مياد
. رنگ آبيش واقعا به چشمات مياد
، راستش چشمَم سبز هست . اما ، ممنونم از تعريفِت
، يکي از اين بادکنک هايي که
معمولا به بچه کوچولوها ميديم ، ميخواي ؟
. نه ، اين خيلي . . خيلي خب ، ممنون
لبخند مثلِ باروني ـيي هست که . زير نور آفتاب اونو به تن ميکني
. عجب جمله اي بود
ميخواي به بچه هايِ نيازمند يه کمکي بکني ؟
. حتما
. . عاليه ، مبلغي که ميخواي کمک کنيُ
. رويِ صفحه وارد کن . .
. باشه
لعنتي ، ميخواستم بزنم پنج و . بجاش 50 زدم
. خيلي خب ، پنجاه تا ميدي - . نه ، نه ، نه -
، نه ، ميخواستم بزنم پنج
. ميتوني 45 دلارِ اضافيُ بهم پس بدي
ميخواي 45 دلارُ از اون بچه هايِ بيچاره پس بگيري ؟
، نه ، چيزيُ پس نميگيرم که
. . از اول نميخواستم اونقدر بدم
تاحالا اين بچه هايِ بيچاره رو ديدي ؟
ميدوني چه سختي هايي که نکِشيدن ؟
. اونا بادکنک ندارن
، ميتوني بادکنکَمُ ازم بگيري
، منم 45 دلارَمُ پس ميگيرم . . پس ، اون کِشو رو باز ک
. پولمو بهم پس بده . . - داري ازم دزدي ميکني ؟ -
. . آره ، داري دزدي ميکني ، داري
. . پولمو ازم ميدزدي - . خيلي خب ، ديگه ميريم -
نميفهمم ؛ مگه من چکار کردم ؟
بايد بهم ميگفتي که يکي از مريضات . دخترِ ماهِ مجله يِ "پلي بوي"ـه
من که هيچوقت درموردِ . مريضام حرف نميزنم
درضمن ، بهش به چشمِ دخترِ ماه . مجله يِ " پلي بوي " هم نگاه نميکنم
. من متخصص زنان و زايمانَم
. يه کُس ، کُسِ ديگه
باشه ، اما . . عکساشون . تويِ مجله رو که نگاه ميکني
. خب ، آره . . اينم يه بخش از مرد بودنمِه ديگه
کدوم بخش از وجودت " متخصصِ " و کدوم بخشِت " زنان و زايمان " ؟
، اندي " ، اينکارا ديوونه بازيه " . من دکترَم
ميخواي با هرکدوم از مريضام که ، دختر ماه " پلي بوي " باشن
مشکل داشته باشي ؟
مگه بازم هست ؟
، يه مريض داري که فوريه مياد
، فوريه درموردم به اوني که نوامبر مياد ميگه
نوامبرَم ميره يکي ديگه مياره و . " ميشه . . " هِي ، اکتبر
حالا چند نفر هستن ؟
. نميدونم . . شش تا
. شش تا
. شونزده تا
شونزده تا ؟ . هرسال که کلا دوازده ماه داره
. خب ، بعضي وقتا دوقلو از آب درمياد
. لوول " به شبِ مَردونه ـمون ملحق ميشه "
، خب
درموردش فکرکردم و بنظرم ، اندي " درمورد اينکه اون تک و تنها افتاده "
. راس ميگه
. و "راکل"ـو هم ديده
. فقط ميخوام زندگيمو آسونتر کنم
حالا امشب چيا داريم ؟
. . فقط يه چيزاي کوچيکي که
. اسمِشون کيک فنجونيِ مخملِ قرمزه . .
کيک فنجوني ؛ بي صبرانه منتظرم . تورو بکنم تو وجودم
زيادي جوگير شدم ؟
. داره شروع ميشه
. بريم ، خيلي خب
. سلام ، بر و بچ
! هِي - . سلام -
. فکرميکردم دخترا امشب بيرون باشن
. همينطوره
ماجراي مشروب و کيک فنجوني چيه ؟
چي داريد نگاه ميکنيد ؟
. " سريالِ " زنِ خوب
. سريالِ خوبيه
اين ديگه چه جور شبِ مَردونه ايه ؟
بعدش ميخوايد چکار کنيد ؟ . . ميخوايد موهاي همديگه رو ببافيد و
عکس پسر خوشگلارو از توي . . مجله دربياريد ؟
، اول اينکه
، اين کيک فنجونيِ مخملِ قرمزه که
. روکِشِ کره اي داره
. و حسابي با شراب سفيدِ " گِريژيو " جور درمياد
چي ؟ . نه ، پسرا . . بيخيال
، فکرميکردم يه کوچولو مشروب تو خونه ميخوريم و
، بعدش ميريم بار و
، اونجا بازم مشروب ميخوريم و
، بعدش برميگردم خونه و
. همينطور به مشروب خوردن ادامه ميديم
. . منظورم اينه که - . البته -
. درموردمون اشتباه فکر کردي
، اول ميخوايم با کيک فنجوني شروع کنيم
تا اينطوري معده ـمونو . . براي بوربن و
. ويسکي حسابي رديف کرده باشيم . . - . آره -
. باب " ، بوربن خودش ويسکيِ "
. معلومه
. داريم امتحانِت ميکنيم
. اونو بده به من
. بيا
. چه ميسوزه
. ميسوزه
فقط اعتراف کن که . حق با منه و تو اشتباه ميکني
باهاش حسابي مهربون بودم و . با اينحال بازم خريدامو برام حساب نکرد
. اصلا هم مهربون نبودي
ميخواستي از بچه هايِ گرسنه و بيچاره . پولاشونو بدزدي
، قبلا هم درموردش با اين " آرتور " درگير بودم
، با بخش امنيتي فروشگاهَم همينطور
. حالا نميخوام با تو يکي درموردش بحث کنم
، باورِتون نميشه
. مريضِ " بابي " کيه
، " راکل پامپلِن " . " دخترِ ماهِ مجله يِ " پلي بوي
. نه - واقعا ؟ -
آره و نه فقط اون . . بلکه ، بازم از اين دخترايِ ماه " پلي بوي " و
. بازيگر و پنج تا سوپر مُدل هم مريضِش هستن
بابي " روي اين دم و دستگاه هايِ اينا دست گذاشته ؟ "
. همينو بگو
، تو تمام اين مدت فکرميکردم که
تمام روزُ با يه سِري زناي عادي ، سر و کار داره
. فکرميکردم دم و دستگاهِ بي نظيرِش من بودم
. اول اينکه ، " بابي " تورو ميپرسته
. . دوم اينکه ، داشتن صورت قشنگ به معنيِ
اين نيست که طرف دم و دستگاهِ خوشگليَم . . . داشته باشه
. درسته
همگي خوب ميدونيم که . دم و دستگاهِ اين يکي از اون وحشتناک هاشه
. مالِ من . . خودِ خوشگله
. و مهربون
. اما ، حقيقت داره
، چيزِ زناي خيلي خوشگل ميتونه حال بهم زن باشه و
زناي حال بهم زن هم ميتونن . چيزاي خوشگلي داشته باشن
سوزِت دي پريما"ـرو يادتونه ؟" - . آره -
. صورتِش از خوشگلي حرف نداشت
. بهش ميگفتن وارفته
. . بخاطرِ اينکه اونجاش يه جورايي - . گرفتيم چي ميگي -
. ممنون
. شايد الَکي براي خودم خيالبافي کرده باشم
، مطمئنم چيزِ منم درست به خوشگليِ
. چيزِ مريضايِ بي نظيرِ "بابي"ـه
. . خب
چي ؟
. مالِ تورو قبلا تويِ سونا ديديم
و ؟
، بايد بگيم که
. . باغچه ـت يه کم بگي نگي
. زيادي پُر شاخ و برگه . . - . آره -
آخرين باري که موم زدي کِي بوده ؟
. نميدونم
کي تاريخ اين چيزارو تو ذهنِش نگه ميداره ؟
. بيشترِ زنا
، خيلي ببخشيد که دوس ندارم تو اين وضعيتَم
. جلوي يه غريبه لُخت بشم
. نيازي نيست بري پيش يه غريبه
. جعبه ي مخصوص موم تويِ خونه هم هست - . آره -
، يکي برات ميخرم و
، ميتوني به تنهايي و تو خونه يِ خودت
. به راحتي کارو تموم کني بره
واقعا ؟
، ميخواي بچه ـت از بين يه مُشت علف خشک شده
پاشُ تو اين دنيا بذاره ؟
. چقدر حالم بده
براي چي اينجا اينقدر تاريکه ؟
. بخاطرِ اينکه با دستِت جلوي صورتِتُ پوشوندي
. بلند بشيد ديگه ، پسرا
لوول " ، تو خمار نيستي ؟ "
. تاحالا تو زندگيم ، همچين درد وحشتناکي نداشتم
پنکيک ميخوريد ؟
شورت تو جيبَم چکار ميکنه ؟
. شورتِ منه
فکرميکنيد چطور تونستيم برگرديم خونه ؟
، آخه چيزاي بعد از بالا آوردنِ "بابي"ـو و
اينکه از تاکسي پرت شديم بيرونُ . ديگه به ياد ندارم
يادمه توي فروشگاه براي پول درآوردن . رقصِ پيچيده با حرکاتِ ژيمناستيکي ميکرديم
. يادمه دوچرخه هم بود
دوچرخه خريديم ؟
دوچرخه دزديديم ؟
. نه هر دوچرخه اي
! دوچرخه يِ پليس
. دوچرخه يِ پليس دزديديم
. از پليس
! خداي من
. اندي " و " چارلي " هنوز خوابَن "
. وحشت کردنَم هيچ فايده اي به حالِ کسي نداره
کي وحشت کرده ؟
. چه باحاله
هيچي مثل شوخي خرکي نميتونه پسرارو بهم نزديک کنه ، هان ؟
. اينکه شوخي خرَکي نيست ؛ جرمه
. دوچرخه يِ پليسُ ، از خودِ پليس دزديديم
، مطمئنم اگه اينارو برگردونيم و
، همه چيُ براي پليس توضيح بديم . خودشون متوجه ميشن
آره ، چون تنها چيزي که پليس لس آنجلس ، بهش معروفه
. همين ادراکِ بالاشونه
. ممکن بود به زندان بيفتيم
کيک فنجوني و سريال " زن خوب " انگار . چندان برات کافي نبود
. تقصيرُ ننداز گردنِ من
. خودتون گفتيد هميشه کارِتون همين مشروب خوردنه
. تابلوئه داشتيم دروغ ميگفتيم - . خيلي خب -
بهتره اينقدر تقصيرُ نندازيم گردنِ هم ، باشه ؟
. همگي خوب ميدونيم که تقصيرِ "لوول"ـه - چي ؟ -
، ببينيد
يه نقشه يِ خوب لازم داريم ، باشه ؟ . . بايد قبل از اينکه " اندي " بيدار بشه
، اينارو برگردونيم و . .
اداره ي پليس هم فقط هفت تا خيابون . . تا اينجا فاصله داره
و ؟
. ببخشيد ، فکرکردم دوباره ميخوام بالا بيارم
، دوچرخه هارو
. از تو خيابونا و کوچه هايِ فرعي ميبريم - . آره -
و هرکاري که يه آدم عاقل انجام ميده رو ميکنيم ؛
اونارو ميذاريم جلوي اداره پليس و . ميزنيم به چاک
ببخشيد ، خانم . . ميشه لطفا يه کم سريع تر حرکت کني ؟
. نميخوام توجه بقيه رو به سمتِ خودمون بکِشونيم
اينقدر داريم يواش يواش ميريم که . دوچرخه ـم داره هِي کج ميشه
! پليس
چي ؟ چيه ؟ کجاس ؟ پليسا کجان ؟
. مارو ميگن . . ما پليسيم
شرط ميبندم اينا همون بچه هاييَن که . به ماشين آقاي " کاپلِن " تخم مرغ پرت کرده بودن
، البته " کاپلن " يه پا عوضيِ به تمام عياره . . اما ، بازم
سلام ، افسرا . . ما هيچ کاري نميکرديم ؛ . قسم ميخورم
راستش ما که . . ايندفعه رو کاري . به کارِتون نداريم
اما ، از دورادور خوب حواسِمون . بهتون هست ، حرومزاده هايِ ريزه ميزه
. از اون چيزا بريد کنار
. آره ، وگرنه . . بهتون شليک ميکنم
چي ؟ - . نه ، بهشون شليک نميکنيم که -
. اما ، دستگيرِتون ميکنيم
، خواهش ميکنم نکنيد . پدر و مادرم منو ميکُشن
شانس آورديد که امروز بدجور . احساس سخاوتمندي ميکنيم
. با يه هشدار ميذاريم بريد
. تو مدرسه بمونيد و طرفِ مواد نريد
. حالا از اينجا بزنيد به چاک ، متخلف کوچولوها
. دِ بريد ديگه
. چه باحال بود - نه ؟ -
الان چقدر قُلدربازي درآورديم ؟
. و تو با اون لهجه يِ آمريکاييت
متخلف " ؟ " اين کلمه رو از کجا درآوردي ؟
، جولز " عاشقِ سريالِ "نظم و قانون"ـه . من که اصلا نميدونم معنيش چيه
. خب ، اينجا که خوب بهمون خوش گذشت
فکرکنم الان همگي خوب بدونيم که . ميخوايم چکار کنيم
. خيلي خب ، موم تقريبا آماده ـس
. سي ثانيه تا شروع هرَس کردن مونده
، باورم نميشه دارم همچين کاري ميکنم . . بهترين بخش متاهل بودن
. اينه که ميتوني ديگه خودتُ وِل کني . .
پس عشق و همراهي و نزديکي چي ميشه ؟
. بگذريم ، اينکارو براي " بابي " نميکني که
. اينکار براي خاطرِ خودته
، و ما
. به ساحل رفتن با تو بدجور عذاب آوره
، " اندي "
، اول بايد روشُ تر و تميز کني قيچي داري ؟
. آره
. خيلي خب
. بهتره نذاريم قيچيَم با شکست روبرو بشه
. حالا اين گربه کوچولورو خوب تر و تميز کن
، تونستم خيابوناي اين محله رو
. از شرِ اين آدماي متوسطِ خودبين راحت کنيم
شايد ديگه وقتش باشه که . اين پسراي بدُ پس بديم
يه دور ديگه ؟
. براي اينکه مطمئن بشيم همه چي در امن و امانه
. ميريم که محافظت کنيم
. خيلي خب
! پليس
. . سلام ، افسراي محترم ، ميدونم که
، اين وضعيت چطور بنظر ميرسه . . . . راستش
. . ميتونيم توضيح بديم ، ديشب - . من دوچرخه هارو دزديدم -
چي ؟ - ، " باب " -
تو پدرِ خوبي هستي و . همينطورم دکتري ، رفيق
. چيزاي زيادي براي از دست دادن داري
ديشب بدجور مَست کردم و . اشتباهِ احمقانه اي کردم
دوستام فقط داشتن بهم کمک ميکردن که . . اينارو برگردونم ، پس
، اگه ميخوايد کسيُ دستگير کنيد . . . اون آدم منم
، انگار خيلي بابت کارِت پشيموني
چطوره خودت اين دوچرخه هارو ، به اداره پليس برگردوني
. ما هم تمام ماجرارو فراموش ميکنيم
. واقعا ؟ واقعا ازتون متشکرم - . ممنون -
. ديگه هرگز همچين اتفاقي نميفته
. ممنون . . روزِ خوبي داشته باشيد
فکرميکني لازم باشه بهشون بگيم که استريپريم ؟
. داغ کردم - ، آره . . دقيقا -
از جذابيتِ زيادِتِ که داغ کردي ؛ . براي همينم دنيا هرچي که بخوايُ بهت ميده
. نه ، خودم گرممِه
. چشمَم بدجور ميخاره
. بچه ها ، اين موم سفت نميشه
. همه ـش چسبيده
چي شده ؟
. به چيزاي روي ميز خوردم . . نه
. حالا يه مسواکَم بهم چسبيد
. نه ، درِش آوردم
. به " ويل " چيزي نگيد
. موم تا الان ديگه بايد سفت شده باشه
خب ، نشده . . ميشه لطفا دستورالعملِشُ بخوني ؟
. مومُ روي جايِ موردنظر بذاريد
. روي تمام جاهايِ موردنظره
و کم کم داره ميره تو يه سِري . جاهايِ غيرمورد نظر
فورا از تکه هايِ نواري براي کندنِش . استفاده کنيد
. من که تيکه هايِ نواري ندارم
. تکه هايِ نوار مخصوص جداگانه فروخته ميشن
چي ؟ . . چي گفتي ؟
، وسايلتُ بردار ، وسايلتُ بردار . بايد بريم
بچه ها ؟ بچه ها ؟
. فکرکنم يه مشکلي داريم
. آره ، معلومه که يه مشکلي داريم - بچه ها ؟ -
نه ، نه ، نه . . دستم به موم خورده بود و ، بعدش دستمو زدم به چشمم و
فکرکنم واکنش حساسيتي دارم . بهش نشون ميدم
خيلي بد شده ؟
. فکرکنم پُفِش کم کم داره ميخوابه
واقعا ؟
. نه ، چشمِت شبيهِ کُسِ تصادفي شده
ببخشيد که از قبل چِک نکرده بودم که . ببينم موم توش پارابن داره يا نه
آخه نميتونم حواسَم به تمام چيزايي که . بهش حساسيت داري باشه که
پارابن " ، " پارابن " تنها چيز تو دنياس که " . من بهش حساسيت دارم
ميدوني چيه ؟ . . فقط ميخوام " بنادريل " و
، کالامين " و بستني هامُ بخرم و " . .
. بعدشم برم خونه
. . ببخشيد ، کاملا مشخصه که
. اينا بيشتر از دوازده تا جنس هستن . .
. نه ، " آرتور " . . منم
. همون دخترِ مهربونِ ديروزي
. يه واکنش حساسيتيِ
. . يه کمي هم عجله دارم ، پس
. چه جالب
کساي ديگه اي اينجا نيستن که اونا هم عجله داشته باشن ؟
. صبر کن ، گيج شدم
دفعه ي پيش که اينجا بود ، خوب ، جنس هاشُ براش حساب کردي
حالا موندم الان چه فرقي با اونوقت داره ؟
. " آرتور "
بخاطرِ اين نيست که داري ردَم ميکني ؟
. نه
بخاطر اينکه بيشتر از دوازده تا جنس داريِ که . دارم ردِت ميکنم
. اين . . اين مشکلُ ديگه خدا بايد بهش برسه
ميدوني چيه ، " آرتور " ؟
، چرا اون لبخندِ بارونيتُ برنميداري و
. . نميکنيش تويِ
. برو ، برو
. فرار کردن
هردوتاشونو زدن به چاک و . مجبور شدم خودم به تنهايي درستِش کنم
مجبور شدم از يکي از اسباب بازي هايِ ، " دايناسورِ " چارلي
. براي کندنِش استفاده کنم
از اول براي چي تو همچين وضعيتي گير کردي ؟
، چون ميخواستم پايينَم دربرابرِ
اون کُس هايِ باشکوهي که . تو تمام روز ميبيني ، خوشگل تر باشه
خداي من . . موضوع همينه ، "راکل"ـه ؟
نميتونم با دخترايي که دخترِ ماه . مجله يِ " پلي بوي " هستن رقابت کنم
، از وقتي "چارلي"ـو به دنيا آوردم . . هربار که عطسه ميکنم
. يه کوچولو شاشَم درميره . .
. نيازي نيست با کسي رقابت کني
. فقط خودتي که خودتُ با اونا مقايسه ميکني
اندي " ، بنظرِ من تو جذاب ترين " . زن تو تمامِ دنيايي
واقعا ؟ - . آره -
، و نظرِ شخصي و حرفه ايِ من اينه که
. کُسِ تو بهترين و بي نقص ترينه
. ممنونم
. عاشقتم
. منم همينطور
چيه ؟
. هيچي
. اين " زنِ خوب " عجب چيزيه
جوليانا مارگوليس " هم قويِ و " . هم درعين حال شکستني و حساسه
همينطوره ، نه ؟ . اصلا تمام وجودِ سريال از اونه
! به سلامتي
. به سلامتي
مشروبمُ برام پُر ميکني ؟
کسي نيست ؟
. بخورِش ، مرتيکه يِ نکبت
! زديم به هدف
. عجب حرومزاده هايِ ريزه ميزه اي هستن
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-